久々に豪血寺２のＢＧＭを聴きました。
クララのテーマの３番歌詞「鼻血が出そうな素敵な王子様」の
具体的なイメージが湧いてしまう辺り、自分もアレなベクトルで成長してしまったなーと実感。
…ん？ ここ最近アレな意味で読み手を選ぶ記述が多い様な…(滝汗)
あと自宅ＰＣのフリーズ連発に加えて学校ＰＣが突然再起動を始めます…これって何の啓示？
　
今回の拾いバトンは、凄い一発変換モノです。
コレの何が凄いかって…例文がかなり良く出来ているのです！!
さぁ、ここを読んで下さっている皆様も、メモ機能でも使って
ＰＣがどれだけ期待に応えてくれるか試してみては如何でしょうか♪
　
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
　
パソコンの辞書機能がどれだけ優秀なのか試すバトンです。
文章を一発で正しく変換できるでしょうか？
書かれている文章を「一度だけ」変換して、下に書いて下さい。
※カッコの中は読み仮名です。かっこの中の言葉を入力してください。
 
１．神は死んだ（かみはしんだ）
　　　→髪は死んだ　　じゃあミリアは自由になれるのですね？! (←ギルティか)
　
２．十一時二十八分九秒（じゅういちじにじゅうはっぷんきゅうびょう）
　　　→十一時二十八分急病　　病院の記録か何かみたいです。
　
３．君も鏡見に来たの？（きみもかがみみにきたの？）
　　　→君も鏡見にきたの？　　かなり近いです。ＧＪパソ子。
 
４．分かったろ離婚は日本の文化だ（わかったろりこんはにほんのぶんかだ）
　　　→わかったロリコンは日本の文化だ　　寧ろショタｋ(以下検閲)
　
５．ラーメン紫陽花亭（らーめんあじさいてい）
　　　→ラーメン味最低　　ＩＱサプ何とかで見た様な。
　
６．豚角煮丼（ぶたかくにどん）　
　　　→ブタ核にドン　　ヤヴァいボタンを「ポチッとな」してしまったのでしょうか。
　
７．見猿言わ猿聞か猿（みざるいわざるきかざる）
　　　→見ざる岩ざる着飾る　　……岩猿の着替えは見ちゃ駄目だという事だと思っておきます。
 
８．ノリノリで恋したい（のりのりでこいしたい）
　　　→典則で恋い慕い　　「典則」て何スか辞書にも載ってない！!　でも「恋い慕い」って素敵ｖ
 
９．ホリエモン大好き（ほりえもんだいすき）
　　　→堀江問題隙　　例文と併せて見ると洒落にならない気が。
 
10．ジミヘン（じみへん）
　　　　→染み辺　　思わず液体洗剤を掛けたくなる？!
 
11．浅香唯（あさかゆい）
　　　　→朝痒い　　はい、痒いです。っつーか昼夜問わず痒いです。
　
12．二往復（におうふく）　
　　　　→似往復　　密かに「仁王拭く」と出るのを期待していたのですが(笑)
 
13．福袋買った（ふくぶくろかった）
　　　　→腹部黒かった　　実際、私の腹部は何故か色黒です。勿論、物理的な意味で。
　
14．怪盗ルパン（かいとうるぱん）
　　　　→会と売るパン　　惜しい、「戒と～」だったらジャぱんなのに(←違)
　
15．委託内容（いたくないよう）
　　　　→痛くないよう　　小児科医ですか？
　
16．結婚・・・したい（けっこん・・・したい）
　　　　→結婚・・・死体　　「血痕」だったら意味が通るのに(←「死体」をどうにかしろ)
　
17．彼女のですます口調（かのじょのですますくちょう）
　　　　→彼女のデスマスク長　　デスマスクの長さを測るのですか？ 身長だけで十分でしょう！
　
18．四年二組（よねんにくみ）
　　　　→四年憎み　　いじめを根に持った生徒が(以下検閲)
 
19．岡山県玉野市田井（おかやまけんたまのしたい）
　　　　→岡山県魂の死体　　暗黒路線が続き過ぎの様な気が！ もしや実在する住所ですか？
　
20．黒うさぎちゃん（くろうさぎちゃん）
　　　　→苦労さぎちゃん　　…鷺ちゃんの為に自然を守ります、今冬も近所に来てくれる様に！
 
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
　
日本語の奥の深さを改めて実感致しました。
そして小学生時代、国語の授業で「同音異義語を使った親父ギャグの作成」という課題に
色んな意味で頭を抱えた事を思い出しました…(遠い目)
　
では、ここ迄お付き合いして下さった方、有難う御座いました。
宜しければバトンを拾ってやって下さいね～。

「これ以上ゲームがリアルになったら、現実と混同する子が増えそう」と嘆く人がいますが。

例えば、RPGで遊んでいて、仲間のキャラが死んでパーティーから外れた時に、

・大好きなキャラの死を悲しんで一日中泣く

・「主戦力のキャラじゃなくて良かった、装備代も削減されるし」と喜ぶ

どちらの反応が、より人間として真っ当なのかと突っ込みたいです。

　

…そんな気味悪い話から始まってしまいましたが、ここからは普段通りの調子です(笑)

今回は「翻訳機能を使ったバトン」です。回して下さった明元様、有難う御座います！

翻訳サイトにて回答を英訳し、出来上がった英文を更に和訳すると

何とも可笑しな和文が出て来るそうで！

それでは、レッツ翻訳！

 

☆　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

 

「翻訳機能を使ったバトン」

　

http://translation.infoseek.co.jp/の翻訳機能を使ったバトン
--------------------------------------------------
例）「私はバトンの回答をするのが大好きです。」
　→「IlovethatIdoananswerofabaton.」
　→「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」
--------------------------------------------------

　
Ｑ１:最初は、簡単に自己紹介してください。
　　（まず、簡単に自己紹介をしてください。）

　
■原文■
絢乃と申します。100質＆バトン回答専門の妙なブログをやっております。
趣味はネットとゲームと立ち読みとパワーストーン集めと都市伝説の文献読み漁りです。

　
■変換文■
私は、絢乃であると主張します。私は、100と棒答えの品質で特殊化される変なブログをよく見ます。
趣味はネットとゲームです、そして、ブラウジングで収集力石と文書が都市伝説の釣りを読みます。

　
■コメント■
………え～と。
無駄な主張はしないでね恥ずかしいから。しかも「よく見ます」って自分のブログだよソレ(爆)！!　
趣味の「ブラウジング」って立ち読みの事でしょうか。でも「釣り」は一体何所から…あ、「漁り」か。
個人的には「特殊化される」という表現が気に入りました。
　
Ｑ２:突然大好きな人を教えてください。
　　（いきなりですが、好きな人を教えて下さい。）

　
■原文■
私と仲良くして下さる方は、皆大好きですよｖ

　
■変換文■
よく私とやっていっている人は、全ての大きな良いきですよvです

　
■コメント■
「大好きですよｖ」の「きですよｖ」が翻訳出来なかった様で。
　
Ｑ３:最高は、人のどこにありますか？
　　（その人のどこが一番好きですか？）

　
■原文■
ブログを始めたばかりで不安だらけだった時に、優しいメッセージを下さった所とか、
私なんかのファンコールに丁寧に答えて下さった所とか、
バトン(特に御題指定の)を回して下さる所とか…！
感謝しても、しきれません。

　
■変換文■
ブログを開始したとき、そして、不安に満ちていました;場所を回している場所と場所がそこで慎重に穏やかなメッセージまたは私のファン呼び出しをすると答えた棒（天皇特にによって選ばれるテーマと称される）で…！
たとえ私があなたに感謝するとしても、私はそれをし終わることができません。

　
■コメント■
１・２・３行目が激しく混ざり合った結果の産物みたいです。
「ファン呼び出し」というのを見て、某バンドアニメの、
ヴォーカルの恋人が凶悪なファンにリンチされる話を思い出しました。私は観てませんでしたが。
それにしても「天皇」って…！ 何処から出て来たのでしょう(笑)
　
Ｑ４:人は突然あなたの部屋にそれを送って、私が「今日からここに住んでいます」
　　と言いました。どのように、あなたはそれを持ちますか？
　（その人が突然あなたの部屋にやってきて、今日からここに住むと言いました。
　　あなたはどうする？）

　
■原文■
う～む、遊びに来るだけなら、パーティー気分で嬉しいのですが。
住むとなると少し複雑ですね。いくら家がデカいからと言えど(苦笑)

　
■変換文■
うをするようになること - むは、パーティー気分をうれしく思っています。
私が生きるならば、それはわずかに難しくなります。非常に、家はそうですdaいからと言えどなし物質方法(意地の悪い微笑)

　
■コメント■
日本語の主語の曖昧さが、悲劇の引き金となった様です(爆)
「(皆様が)住む」を「(私が)住む」と勘違いされてしまいました。
しかも「住む」も「生きる」も同じ「live」ですからね～。

それにしても「意地の悪い微笑」は流石に許せません(笑)
　
Ｑ５:大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します。
　　（このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。）

　
■原文■
こう兄ちゃん、もし宜しければ…やってみませんか？!

　
■変換文■
年上の兄弟がとても大丈夫ならば、…あなたは、それをためしませんか？！

　
■コメント■
「こう」何処に消えた――――？!
しかも、兄を何かの実験台にするみたいな文章で、何ともマッドですね。

　

　

ん～、面白かった！ こういう翻訳機、英語の授業で取り入れて欲しいです。

訳されていく過程を見ながら、日本語と英語の文法や表現の違いについて

楽しく勉強出来そうです。

あ、でも間違った訳し方を覚えそうだから駄目かも(苦笑)

　

まぁ、そんなこんなで。

ここ迄お付き合いして下さった方、有難う御座いました。

締切ギリギリの宿題をAM３：００迄起きてで仕上げた翌日。

実は締切は２週間先だった事が発覚。

…。

今夜は爆睡だっ！

　

今回は強制バトンに当たってしまいました。

…と言っても、一発変換系。短いし、ラクして楽しめそうです♪

では、拾わない方は、ここでUターンなさる事を御勧め致します(笑)

　

☆　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

　

～★バトン★～
 　
ルール
 　
・一瞬でも見たらその人はやること。
・がんばれ(・・b)))
・ひらがなを一発で漢字に変換してください。
 
１、おれはきみっちをこころのそこからあいしてるぜよ！
　　　「俺はきみっちを心の底から愛してる是よ！」…大体合ってますが「是」って…(笑)

　
２、みろ、ひとがごみのようだ！
　　　「見ろ、人がゴミのようだ！」…うん、問題無しですね。

　
３、あはははっは！のがれられまい！
　　　「安波は八は！逃れられまい！」…特徴的な笑い声に見事玉砕。

　
４、ひととはざんこくでとてつもないみじんこなのだよ

　　　「人とは残酷でとてつもないミジンコなのだよ」…出来ました☆

　
５、さいごにいっちょおれいでもいっておきますか。
　　　「最後に一チョお礼でも言っておきますか。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…恐らく「いっちょう」だったら変換出来たかと思われます。

　
６、ここまでやってくれたみんなありがとう！もうだいすきだよ！
　　　「ココまでやってくれたみんな有難う！毛大好きだよ！」…意外な伏兵が。「もう」、か…。

　
７、え、まだつづくよん？なにいってんのさああ？
　　　「え、まだ続くよん？何一点のさ嗚呼？」…ちょっと生意気な(御免なさい)例文ですが、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ここ迄出鱈目になると、もう

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑うしかありませんね(爆)！

　
８、おれはこのせかいのはけんをにぎりしめるおうだ！
　　　「俺はこの世界の派遣を握り締める殴打！」
　　　　　　　　　　　　　　　　　…派遣社員に連打を喰らわす恐ろしい悪人を想像してしまいました。

　
９、ふいーつかれた。もうやりたくない？でもがんばってね
　　　「不意―疲れた。毛やりたくない？でも頑張ってね」…殴打をかわして疲れたのでしょうか。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それにしても「毛」強し。

　
１０、おつかれおつかれおつかれちゃーん！これでほんとにおわり。ばいばい！
　　　　「お疲れお疲れお疲れ茶―ン！コレでほんとに終わり。売買！」
　　　　　　　　　　　　　　　　　…売買という言葉に一種の生々しさを感じるのは私だけでしょうか。

　
１１、次に回すのは？(これも変換でいってみよう/※解る程度に)
　　　　「次に回すのは？」
　　　　(　゜Д ゜)＜これって強制バトンじゃないんですか？！）…ダブルで綺麗にキマりました！!

　

　

そろそろ授業の準備をしないとマズそうなので(←待て)

今回は、この辺で終わらせて頂きます。

では、ここ迄お付き合いして下さった方、有難う御座いました。