「これ以上ゲームがリアルになったら、現実と混同する子が増えそう」と嘆く人がいますが。

例えば、RPGで遊んでいて、仲間のキャラが死んでパーティーから外れた時に、

・大好きなキャラの死を悲しんで一日中泣く

・「主戦力のキャラじゃなくて良かった、装備代も削減されるし」と喜ぶ

どちらの反応が、より人間として真っ当なのかと突っ込みたいです。

…そんな気味悪い話から始まってしまいましたが、ここからは普段通りの調子です(笑)

今回は「翻訳機能を使ったバトン」です。回して下さった明元様、有難う御座います！

翻訳サイトにて回答を英訳し、出来上がった英文を更に和訳すると

何とも可笑しな和文が出て来るそうで！

それでは、レッツ翻訳！

☆　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

「翻訳機能を使ったバトン」

http://translation.infoseek.co.jp/の翻訳機能を使ったバトン
--------------------------------------------------
例）「私はバトンの回答をするのが大好きです。」
　→「IlovethatIdoananswerofabaton.」
　→「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」
--------------------------------------------------

　
Ｑ１:最初は、簡単に自己紹介してください。
　　（まず、簡単に自己紹介をしてください。）

　
■原文■
絢乃と申します。100質＆バトン回答専門の妙なブログをやっております。
趣味はネットとゲームと立ち読みとパワーストーン集めと都市伝説の文献読み漁りです。

　
■変換文■
私は、絢乃であると主張します。私は、100と棒答えの品質で特殊化される変なブログをよく見ます。
趣味はネットとゲームです、そして、ブラウジングで収集力石と文書が都市伝説の釣りを読みます。

　
■コメント■
………え～と。
無駄な主張はしないでね恥ずかしいから。しかも「よく見ます」って自分のブログだよソレ(爆)！!　
趣味の「ブラウジング」って立ち読みの事でしょうか。でも「釣り」は一体何所から…あ、「漁り」か。
個人的には「特殊化される」という表現が気に入りました。
　
Ｑ２:突然大好きな人を教えてください。
　　（いきなりですが、好きな人を教えて下さい。）

　
■原文■
私と仲良くして下さる方は、皆大好きですよｖ

　
■変換文■
よく私とやっていっている人は、全ての大きな良いきですよvです

　
■コメント■
「大好きですよｖ」の「きですよｖ」が翻訳出来なかった様で。
　
Ｑ３:最高は、人のどこにありますか？
　　（その人のどこが一番好きですか？）

　
■原文■
ブログを始めたばかりで不安だらけだった時に、優しいメッセージを下さった所とか、
私なんかのファンコールに丁寧に答えて下さった所とか、
バトン(特に御題指定の)を回して下さる所とか…！
感謝しても、しきれません。

　
■変換文■
ブログを開始したとき、そして、不安に満ちていました;場所を回している場所と場所がそこで慎重に穏やかなメッセージまたは私のファン呼び出しをすると答えた棒（天皇特にによって選ばれるテーマと称される）で…！
たとえ私があなたに感謝するとしても、私はそれをし終わることができません。

　
■コメント■
１・２・３行目が激しく混ざり合った結果の産物みたいです。
「ファン呼び出し」というのを見て、某バンドアニメの、
ヴォーカルの恋人が凶悪なファンにリンチされる話を思い出しました。私は観てませんでしたが。
それにしても「天皇」って…！ 何処から出て来たのでしょう(笑)
　
Ｑ４:人は突然あなたの部屋にそれを送って、私が「今日からここに住んでいます」
　　と言いました。どのように、あなたはそれを持ちますか？
　（その人が突然あなたの部屋にやってきて、今日からここに住むと言いました。
　　あなたはどうする？）

　
■原文■
う～む、遊びに来るだけなら、パーティー気分で嬉しいのですが。
住むとなると少し複雑ですね。いくら家がデカいからと言えど(苦笑)

　
■変換文■
うをするようになること - むは、パーティー気分をうれしく思っています。
私が生きるならば、それはわずかに難しくなります。非常に、家はそうですdaいからと言えどなし物質方法(意地の悪い微笑)

　
■コメント■
日本語の主語の曖昧さが、悲劇の引き金となった様です(爆)
「(皆様が)住む」を「(私が)住む」と勘違いされてしまいました。
しかも「住む」も「生きる」も同じ「live」ですからね～。

それにしても「意地の悪い微笑」は流石に許せません(笑)
　
Ｑ５:大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します。
　　（このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。）

　
■原文■
こう兄ちゃん、もし宜しければ…やってみませんか？!

　
■変換文■
年上の兄弟がとても大丈夫ならば、…あなたは、それをためしませんか？！

　
■コメント■
「こう」何処に消えた――――？!
しかも、兄を何かの実験台にするみたいな文章で、何ともマッドですね。

ん～、面白かった！ こういう翻訳機、英語の授業で取り入れて欲しいです。

訳されていく過程を見ながら、日本語と英語の文法や表現の違いについて

楽しく勉強出来そうです。

あ、でも間違った訳し方を覚えそうだから駄目かも(苦笑)

まぁ、そんなこんなで。

ここ迄お付き合いして下さった方、有難う御座いました。